Es handelt sich sehr wahrscheinlich um einen Sonnenschaden. Hohe Temperaturen und intensive Sonneneinstrahlung führt bei halbschatten-liebenden Pflanzen schnell zu Blattverbrennungen. Der Wechsel von drinnen nach draußen wird gerade von Hortensienlaub schlecht vertragen. Dabei treten zunächst Symptome an den Blatträndern auf und danach auch auf den Blattflächen. Infolge hoher Verdunstungsrate kann die betroffene Pflanze nicht genügend Wasser aus dem Boden nachliefern, so dass zuerst Vertrocknungen an den Rändern auftreten. Letzten Endes kann man die Blätter zurückschneiden und auf einen Neuaustrieb setzen. Oder aber man lässt es so und erträgt das zerzauste Blatt. Zur Stärkung mit Kalium-betontem Dünger düngen.