In der Tat sieht es aus, als wenn der Strauch nach dem Umpflanzen nicht wieder richtig angewachsen ist. Leider kann ich nicht erkennen, ob es sich um einen Wacholder, eine Thuja oder eine Scheinzypresse handelt. Möglicherweise war der Boden nicht gut aufgelockert und nicht mit frischer Pflanzerde vorbereitet worden. Auch sollte man nach dem Umpflanzen über 2 bis 3 Wochen ausgiebig wässern und nicht zu früh düngen, damit kein Salzschaden an den Wurzeln entsteht. Wurde das gemacht? Es ist sehr schwierig jetzt eine Prognose zu erstellen. Ich würde noch einmal rund um den Wurzelbereich Bodenaktivator einarbeiten. Den bekommst du im Gartencenter. Die enthaltenen Mineralien und Mikronährstoffe aktivieren das Bodenleben und helfen den Wurzeln zu einem besseren Stoffwechsel.  Ich würde noch mindestens 3 bis 4 Monate warten, bevor man entscheidet, ob der Strauch ersetzt werden muss. Möglicherweise erfolgt jetzt von innen heraus ein neuer Austrieb. Im oberen Bereich sehen die Triebe noch ganz gut aus- das macht Hoffnung.